1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:32,427 --> 00:01:35,888 Din kollega Yamamoto var dödades i den sjunkna bilen. 4 00:01:36,055 --> 00:01:37,265 Vad? 5 00:01:37,432 --> 00:01:39,183 Vi fick ett anonymt tips. 6 00:01:39,350 --> 00:01:42,937 - Anonym? - Ja. 7 00:01:43,104 --> 00:01:45,898 Ni två arbetade tillsammans mot Sanno-klanen. 8 00:01:46,065 --> 00:01:47,859 Han nämnde ingenting? 9 00:01:49,110 --> 00:01:51,863 Vi arbetade separat på samma uppgift... 10 00:01:52,864 --> 00:01:58,161 Mediebråket om Sanno-länkar till landministeriets korruptionsärende. 11 00:01:58,328 --> 00:02:01,205 De skulle inte göra något för uppenbart. 12 00:02:01,372 --> 00:02:04,626 Vad vet vi mer? 13 00:02:05,627 --> 00:02:10,048 Han utreddes av Säkerheten kommissionen för den korruptionen. 14 00:02:11,257 --> 00:02:12,467 Jag förstår. 15 00:02:13,926 --> 00:02:16,304 Sanno-klanen har vuxit sig för stor. 16 00:02:17,347 --> 00:02:19,807 Kato ersatte den tidigare ordföranden fem år sedan. 17 00:02:20,808 --> 00:02:23,436 Ishihara var en lågnivå yakuza då. 18 00:02:23,603 --> 00:02:27,148 Nu är han före de gamla gardets chefer. 19 00:02:27,315 --> 00:02:29,192 Sanno har förändrats mycket. 20 00:02:29,359 --> 00:02:30,693 Kanske. 21 00:02:30,860 --> 00:02:35,281 Kato föredrar att främja unga till det övre skiktet. 22 00:02:35,448 --> 00:02:38,701 De gamla måste hysa agg. 23 00:02:38,868 --> 00:02:40,411 Ja. 24 00:03:17,740 --> 00:03:20,618 Ishihara var en familjeutomstående, eller hur? 25 00:03:20,785 --> 00:03:24,789 Ja. Han var kassör av familjen Otomo. 26 00:03:24,956 --> 00:03:27,834 Hur blev han Sanno underboss? 27 00:03:28,000 --> 00:03:32,463 Rykten säger att han svikit sin egen familj för att komma vidare. 28 00:04:14,589 --> 00:04:15,882 Gå in. 29 00:04:16,048 --> 00:04:18,760 Snälla, gå in. 30 00:04:29,854 --> 00:04:31,439 Herr Ishihara, 31 00:04:31,606 --> 00:04:35,610 du inte skulle kontakta oss tills det ordnade sig. 32 00:04:35,777 --> 00:04:38,362 Om media fick reda på det om detta möte, 33 00:04:38,529 --> 00:04:41,574 Jag skulle förlora mitt jobb och mer! 34 00:04:41,741 --> 00:04:44,744 Tänker alltid på dig själv. 35 00:04:46,037 --> 00:04:50,041 Vi blev av med hinder som du ville. 36 00:04:50,208 --> 00:04:53,377 Du borde böja ditt huvud och tacka oss. 37 00:04:53,544 --> 00:04:55,463 Som vi ville? 38 00:04:56,464 --> 00:04:59,300 Ministern bad dig inte göra det. 39 00:04:59,467 --> 00:05:02,637 Han sa bara att någon var till besvär. 40 00:05:04,222 --> 00:05:05,723 Det kommande valet— 41 00:05:05,890 --> 00:05:07,767 sluta göra vad du vill. 42 00:05:07,934 --> 00:05:11,020 - Hej! - Måste vi ompröva... 43 00:05:11,187 --> 00:05:12,480 Säger du 44 00:05:12,647 --> 00:05:18,653 dumpa din kvinna och en polis i havet var vår idé? 45 00:05:18,820 --> 00:05:20,822 Väldigt roligt. 46 00:05:20,988 --> 00:05:24,283 Ompröva vårt förhållande? 47 00:05:25,576 --> 00:05:29,455 Säg till ministern att sluta gnälla eller så berättar vi allt för media! 48 00:05:38,798 --> 00:05:41,968 Den killen var ministeriets kontakt. 49 00:05:42,134 --> 00:05:44,971 Han var ministerns sekreterare. 50 00:05:47,181 --> 00:05:52,436 Som Sannos konstruktionsförbindelserna. 51 00:05:52,603 --> 00:05:54,856 Hur är de släkt till ett detektivmord? 52 00:05:56,399 --> 00:05:57,567 Ta en titt på det. 53 00:05:59,277 --> 00:06:01,445 Lägg märke till kvinnan med ministern. 54 00:06:06,701 --> 00:06:09,370 Nattklubbsvärdinnan från den sjunkna bilen! 55 00:06:11,789 --> 00:06:17,920 Hon fungerade som mellanhand för dem alla. 56 00:06:19,881 --> 00:06:23,968 Få ihop det, killar. 57 00:06:24,135 --> 00:06:27,555 Om detta läcker, det är förvaltningens halsar. 58 00:06:28,556 --> 00:06:30,933 Allt i sjön! 59 00:06:32,935 --> 00:06:34,812 Inga fler överraskningar. 60 00:06:34,979 --> 00:06:37,732 Gör något åt ​​Sanno. 61 00:06:37,899 --> 00:06:42,737 Att låta dem komma utom kontroll är ditt fel! 62 00:07:12,642 --> 00:07:14,268 Ursäkta mig. 63 00:07:15,728 --> 00:07:18,564 - God eftermiddag. - Hej, Kataoka. 64 00:07:18,731 --> 00:07:20,691 Hur mår du? 65 00:07:20,858 --> 00:07:23,653 För upptagen för att besöka oss, big shot? 66 00:07:23,819 --> 00:07:25,571 Skämtar du? 67 00:07:25,738 --> 00:07:27,907 Du är den stora chansen. 68 00:07:28,074 --> 00:07:34,288 Sanno är mer än en yakuza outfit, nu med sina inhopp i politiken. 69 00:07:34,455 --> 00:07:36,415 Jag är samma gamla lågmälda polis. 70 00:07:38,668 --> 00:07:40,878 Vad tar dig hit idag? 71 00:07:41,045 --> 00:07:45,466 Styrkan är i uppror sedan Yamamoto dödades. 72 00:07:45,633 --> 00:07:47,510 Gjorde han något fel? 73 00:07:48,511 --> 00:07:51,847 något fel? Hur ska jag veta det? 74 00:07:53,015 --> 00:07:55,643 Att utreda hans död är ditt jobb. 75 00:07:57,103 --> 00:07:58,729 Kan vi inte samarbeta som gamla tider? 76 00:07:58,896 --> 00:08:00,815 Det är så vi har behållit vår balans. 77 00:08:00,982 --> 00:08:04,610 Han hade ditt gamla jobb, eller hur? 78 00:08:04,777 --> 00:08:07,238 Han kanske blev för nyfiken. 79 00:08:07,405 --> 00:08:08,948 Kanske. 80 00:08:09,115 --> 00:08:11,867 Låt oss avsluta detta Yamamoto fall snabbt. 81 00:08:12,034 --> 00:08:17,581 Om det drar ut på tiden, kanske mina chefer tryck på kraften för att slå ner hårdare. 82 00:08:17,748 --> 00:08:20,876 Vi betalar dig bra pengar för att undvika just det. 83 00:08:21,043 --> 00:08:22,503 Det där rövhålet! 84 00:08:22,670 --> 00:08:26,966 Han bråkade med fel brud. Han tjatade på oss pengar 85 00:08:27,133 --> 00:08:29,260 för hans bolån, bil — allt. 86 00:08:29,427 --> 00:08:31,137 Koppla av. 87 00:08:31,303 --> 00:08:35,057 Kan vi använda en av dina soldater? Jag skulle uppskatta det. 88 00:08:35,224 --> 00:08:37,518 Vad är täckhistorien? 89 00:08:37,685 --> 00:08:39,603 Låt oss se... 90 00:08:39,770 --> 00:08:43,566 Kanske var värdinnan det en yakuzas älskarinna. 91 00:08:43,733 --> 00:08:46,694 Han dödade dem för att polisen låg med henne. 92 00:08:46,861 --> 00:08:50,948 En detektiv dödas för att ha stulit en yakuzas kvinna? 93 00:08:51,115 --> 00:08:53,451 - Skam för styrkan? - Inte riktigt. 94 00:08:53,617 --> 00:08:56,162 Officerare blir inblandade i sexskandaler. 95 00:08:56,328 --> 00:08:57,997 De skiljer sig inte från yakuza. 96 00:08:58,998 --> 00:09:01,834 Vi behöver hennes adress... 97 00:09:02,001 --> 00:09:03,669 att plantera några bevis. 98 00:09:03,836 --> 00:09:05,671 Jag får någon att ringa dig. 99 00:09:05,838 --> 00:09:09,341 Funaki. Ge honom pengarna. 100 00:09:19,226 --> 00:09:21,062 Du har flyttat upp, mr Funaki. 101 00:09:21,228 --> 00:09:23,022 Inte längre en livvakt. 102 00:09:24,857 --> 00:09:28,194 Du borde titta förbi oftare. 103 00:09:28,360 --> 00:09:29,528 Adjö. 104 00:09:40,122 --> 00:09:42,792 Börja från början. 105 00:09:42,958 --> 00:09:45,503 Jag tappade ett sömntablett i hennes drink. 106 00:09:45,669 --> 00:09:48,130 Hon drack och svimmade. 107 00:09:48,297 --> 00:09:51,717 Inga droger hittades i hennes system! 108 00:09:51,884 --> 00:09:54,595 Du slog hennes huvud efter att hon blivit full. 109 00:09:55,846 --> 00:09:57,681 Är du verkligen en yakuza? 110 00:09:57,848 --> 00:09:59,642 Du är för prålig klädd. 111 00:09:59,809 --> 00:10:01,227 Du är bara en usel hallick. 112 00:10:02,228 --> 00:10:03,562 Sluta låtsas! 113 00:10:04,939 --> 00:10:05,940 Ledsen. 114 00:10:06,107 --> 00:10:07,358 Så vad hände? 115 00:10:07,525 --> 00:10:09,068 Ähh... 116 00:10:09,235 --> 00:10:12,530 Jag slog hennes huvud och körde henne till stranden. 117 00:10:12,696 --> 00:10:14,615 Vad slog du henne med? 118 00:10:16,867 --> 00:10:19,036 - Ett basebollträ. - Idiot! 119 00:10:19,203 --> 00:10:21,622 Varför skulle en värdinna ha det ett basebollträ? 120 00:10:21,789 --> 00:10:22,998 Det var en askkopp! 121 00:10:23,165 --> 00:10:25,042 En kristall askkopp! 122 00:10:25,209 --> 00:10:26,377 Ledsen. 123 00:10:27,378 --> 00:10:28,921 Vad var klockan? 124 00:10:32,174 --> 00:10:33,467 Runt 23.00. 125 00:10:33,634 --> 00:10:35,594 Värdinneklubbarna har fortfarande öppet kl 11:00. 126 00:10:35,761 --> 00:10:36,971 Klockan var över 03:00 på morgonen! 127 00:10:37,138 --> 00:10:38,430 Lyssna... 128 00:10:39,431 --> 00:10:42,434 du kom förbi hennes plats vid 3:00 och fångade henne med en polis. 129 00:10:42,601 --> 00:10:45,563 Du dödade dem och dumpade dem vid stranden. Har du det? 130 00:10:45,729 --> 00:10:46,772 Ja. 131 00:10:46,939 --> 00:10:50,818 Sedan körde du tillbaka till hennes plats 132 00:10:50,985 --> 00:10:52,653 och städat upp röran! 133 00:10:57,449 --> 00:10:58,450 Hej. 134 00:10:59,660 --> 00:11:01,203 Jag kommer strax över. 135 00:11:01,370 --> 00:11:03,664 Avsluta rapporten idag. 136 00:11:14,800 --> 00:11:16,385 Herr Kataoka! 137 00:11:18,220 --> 00:11:20,472 Vi kan inte lämna in den rapporten. Det är löjligt. 138 00:11:20,639 --> 00:11:22,600 Det här måste Ishihara göra. 139 00:11:22,766 --> 00:11:25,769 Yamamoto kommer inte att vila i frid om den förklaras dödad av en punkare! 140 00:11:25,936 --> 00:11:28,105 Varför gör du det här? 141 00:11:30,774 --> 00:11:33,611 För en så stor kille är du en tönt. 142 00:11:33,777 --> 00:11:35,779 Yakuza är yakuza. 143 00:11:35,946 --> 00:11:39,825 Sanno kommer att vara skyldig oss, om allt detta går bra. 144 00:11:39,992 --> 00:11:43,621 De bästa officerarna är uppskattade av både kraften och yakuza. 145 00:11:45,039 --> 00:11:48,167 Departementssekreteraren hade ett sammanbrott och tog sitt liv. 146 00:11:48,334 --> 00:11:49,585 Slutet på historien. 147 00:11:49,752 --> 00:11:53,380 Kapten skämtade om Sanno välstånd sedan du kom med oss. 148 00:11:53,547 --> 00:11:56,592 Håll käften. Jag är en organiserad brottsutredare. 149 00:11:56,759 --> 00:11:59,845 Jag funderar på att krossa dem hela tiden. 150 00:12:01,805 --> 00:12:03,307 Snälla gå förbi. 151 00:12:13,943 --> 00:12:17,446 Vi börjar köra stora pengar även genom juridisk verksamhet. 152 00:12:17,613 --> 00:12:20,616 Lyssna, alla er hårdhövda gamla garde! 153 00:12:20,783 --> 00:12:23,077 Med prostitution t.ex. 154 00:12:23,244 --> 00:12:26,789 vi går globalt i samarbete med UD. 155 00:12:28,165 --> 00:12:31,877 Hej, Tomita och Shiroyama! 156 00:12:34,797 --> 00:12:38,634 Du vet ingenting om framtida handel, utländsk valuta eller hedgefinansiering. 157 00:12:40,219 --> 00:12:42,388 Du borde lära dig av dina män. 158 00:12:42,554 --> 00:12:44,390 Hej Okamoto. 159 00:12:45,391 --> 00:12:47,226 Du ger dem lektioner. 160 00:12:47,393 --> 00:12:48,769 Ja, sir. 161 00:12:53,983 --> 00:12:56,777 Ishihara, det räcker. 162 00:13:00,322 --> 00:13:04,076 För fem år sedan lyckades jag stolen från Mr Sekiuchi. 163 00:13:04,243 --> 00:13:07,746 Vi blev denna enorma organisation idag tack vare dig. 164 00:13:07,913 --> 00:13:11,375 Men jag är fortfarande inte nöjd än. 165 00:13:13,002 --> 00:13:17,172 Vi kommer att anta ett meritbaserat system som Ishihara föreslår. 166 00:13:18,340 --> 00:13:23,304 Vi kommer att främja de behöriga och kasta bort de som inte är det. 167 00:13:24,305 --> 00:13:26,056 Ha det i åtanke. 168 00:13:26,223 --> 00:13:27,933 Ja, sir! 169 00:13:28,100 --> 00:13:30,436 Det var allt för idag. 170 00:13:48,078 --> 00:13:50,831 Ingen måltid serveras på ett ledningsmöte! 171 00:13:50,998 --> 00:13:52,708 Jäkla! 172 00:13:52,875 --> 00:13:56,420 Okamoto är senior, men han nickar till Ishiharas varje ord. 173 00:13:56,587 --> 00:13:58,005 Är han en homo? 174 00:13:58,172 --> 00:14:00,049 Broder Tomita, vi behöver en drink. 175 00:14:00,215 --> 00:14:01,425 Säker. 176 00:14:02,426 --> 00:14:04,219 Adjö, herrar! 177 00:14:07,806 --> 00:14:09,725 Adjö, herrar! 178 00:14:31,580 --> 00:14:32,831 Till din tjänst. 179 00:14:36,126 --> 00:14:39,713 Varför lät du Ishihara säga allt skit? 180 00:14:39,880 --> 00:14:42,508 Vi hjälpte till att bygga denna organisation. 181 00:14:42,674 --> 00:14:44,468 Den där tönten Ishihara 182 00:14:44,635 --> 00:14:46,804 har inte ens ordentliga tatueringar. 183 00:14:46,970 --> 00:14:49,139 Han har aldrig suttit i fängelse. 184 00:14:49,306 --> 00:14:51,183 Fan hedge funding! 185 00:14:51,350 --> 00:14:53,102 Han blev verkställande direktör 186 00:14:53,268 --> 00:14:56,772 bara för att han kan tjäna pengar. 187 00:14:56,939 --> 00:15:02,152 Du borde vara familjens underboss, baserat på senioritet. 188 00:15:02,319 --> 00:15:07,699 Jag var tvungen att lämna in en av mina män för polismord. 189 00:15:07,866 --> 00:15:12,454 Nu måste jag ta hand om honom, hans fru och barn! 190 00:15:12,621 --> 00:15:15,958 Riskerar ditt liv för familjen betyder mindre nu. 191 00:15:17,167 --> 00:15:20,796 Hur mycket pengar du tjänar är det som gäller. 192 00:15:20,963 --> 00:15:22,881 Varför blev Funaki befordrad då? 193 00:15:23,048 --> 00:15:24,383 Han tjänade inga pengar. 194 00:15:24,550 --> 00:15:26,593 Han var bara Sekiuchis livvakt. 195 00:15:26,760 --> 00:15:29,221 Varför är han chef nu? 196 00:15:29,388 --> 00:15:32,933 Berätta inte detta för någon. 197 00:15:33,100 --> 00:15:40,774 Varför var Funaki inte med Sekiuchi när han dödades? 198 00:15:40,941 --> 00:15:42,401 Vad menar du? 199 00:15:42,568 --> 00:15:45,112 Jag menar 200 00:15:45,279 --> 00:15:52,369 Sekiuchi var i en chatt vid poolen med Kato och en kille från en annan familj. 201 00:15:54,997 --> 00:15:59,626 Varför var inte Funaki där? 202 00:15:59,793 --> 00:16:05,841 En livvakt borde vara nära sin chef hela tiden. 203 00:16:07,176 --> 00:16:09,219 Vad säger du? 204 00:16:09,386 --> 00:16:14,600 Kanske var det en viktig diskussion och han var tvungen att gå. 205 00:16:15,767 --> 00:16:18,520 Din dumma yakuza. 206 00:16:18,687 --> 00:16:26,612 Hur kommer det sig att Kato främjade Funaki efter att han inte lyckats rädda sin egen chef? 207 00:16:27,946 --> 00:16:30,616 Det är ingen mening. 208 00:16:31,950 --> 00:16:36,788 Kato och Funaki var medbrottslingar i Sekiuchis död? 209 00:16:36,955 --> 00:16:39,708 Och den där usla ungen blev befordrad? 210 00:16:39,875 --> 00:16:44,296 Nämn inte detta för någon. Det kan få dig att dödas. 211 00:16:44,463 --> 00:16:47,049 Inte om vi dödar först. 212 00:16:50,594 --> 00:16:52,638 Din idiot! 213 00:17:05,526 --> 00:17:07,069 Är Tomita med? 214 00:17:07,236 --> 00:17:09,321 Säg att Kataoka vill träffa honom. 215 00:17:26,547 --> 00:17:28,173 Ursäkta mig. 216 00:17:29,758 --> 00:17:31,426 Mr. Kataoka är här. 217 00:17:31,593 --> 00:17:33,095 Kataoka? 218 00:17:39,059 --> 00:17:42,479 Ni tre ser upptagna ut med att planera. 219 00:17:42,646 --> 00:17:45,357 Det är inte särskilt artigt. 220 00:17:45,524 --> 00:17:47,025 Varför är du här? 221 00:17:55,784 --> 00:17:58,537 - Kväll, sir. - Bry dig inte. Inget för mig. 222 00:17:58,704 --> 00:17:59,997 Ja, sir. 223 00:18:04,960 --> 00:18:09,256 Sanno har fritt spelrum nu— dopp i skattepengar, 224 00:18:09,423 --> 00:18:12,676 lägga händerna på en detektiv. 225 00:18:13,802 --> 00:18:17,598 Styrkan har beslutat att utnyttja all sin styrka att slå ner. 226 00:18:17,764 --> 00:18:19,391 Jag är i en svår situation. 227 00:18:22,477 --> 00:18:24,313 Vad är din poäng? 228 00:18:24,479 --> 00:18:27,441 Poängen är att herr Kato måste gå i pension. 229 00:18:27,608 --> 00:18:32,029 Du måste ärva familjen, herr Tomita. 230 00:18:32,195 --> 00:18:36,241 Var och en av er två kan ersätta Ishihara. 231 00:18:36,408 --> 00:18:39,369 Var inte löjlig! 232 00:18:39,536 --> 00:18:43,123 Hur skulle de andra cheferna reagera på detta? 233 00:18:43,290 --> 00:18:47,127 De är inte nöjda nu när de tittar Ishihara och Funaki kör showen. 234 00:18:47,294 --> 00:18:51,465 Vänta, du föreslår vi sviker vår svurna far. 235 00:18:51,632 --> 00:18:54,509 Vi slöt en pakt om sake. Vi kommer aldrig att knäcka koden. 236 00:18:54,676 --> 00:18:56,261 Jag förstår. 237 00:18:56,428 --> 00:18:58,096 Herr Tomita, 238 00:18:58,263 --> 00:19:01,224 Jag skulle vilja att du träffade Mr Fuse, 239 00:19:01,391 --> 00:19:03,477 ordförande för Hanabishi i Osaka. 240 00:19:03,644 --> 00:19:09,191 Hans underboss, Nishino, är min edsvurna bror. 241 00:19:09,358 --> 00:19:11,818 Varför engagera dem? 242 00:19:11,985 --> 00:19:13,987 Lita på mig. 243 00:19:14,154 --> 00:19:16,239 Du har vårt stöd. 244 00:19:19,368 --> 00:19:23,914 Broder, du borde träffa honom. 245 00:19:25,916 --> 00:19:27,751 Skulle ni två följa med mig? 246 00:19:27,918 --> 00:19:31,463 Det skulle vara för uppenbart. 247 00:19:31,630 --> 00:19:34,132 Du går ensam. 248 00:20:42,159 --> 00:20:43,702 God eftermiddag, sir. 249 00:21:04,556 --> 00:21:08,769 De andra cheferna klagar. 250 00:21:08,935 --> 00:21:11,688 De säger att herr Kato förlitar sig för mycket på Ishihara och Funaki. 251 00:21:12,773 --> 00:21:18,820 Och du vet, Ishihara var en utomstående familj. 252 00:21:18,987 --> 00:21:23,992 Ishihara kan vara en outsider, men det är ingen idé att gnälla om honom. 253 00:21:24,159 --> 00:21:28,038 Mr. Kato dyker inte upp att gå i pension när som helst snart. 254 00:21:31,208 --> 00:21:35,003 Det här är besvärligt, men kan du hjälpa dem? 255 00:21:35,170 --> 00:21:38,173 Mina överordnade tjatar på oss om att Sanno är för stor. 256 00:21:38,340 --> 00:21:42,969 Dina intäktsströmmar kan påverkas om vi inte gör något. 257 00:21:44,596 --> 00:21:49,976 Din tidigare ordförande gjorde en överenskommelse med mig om att inte föra krig. 258 00:21:50,143 --> 00:21:54,856 Men sedan Kato tog över, det avtalet är ogiltigt. 259 00:21:55,023 --> 00:21:56,483 Är det inte rätt? 260 00:21:58,360 --> 00:22:01,655 Du kan få vårt stöd, 261 00:22:01,822 --> 00:22:06,701 men du måste vara redo för det ansvar att ärva familjen. 262 00:22:06,868 --> 00:22:08,620 Självklart är jag det. 263 00:22:08,787 --> 00:22:11,248 Hur många chefer kommer att följa dig? 264 00:22:12,374 --> 00:22:15,168 Shiroyama, Gomi … 265 00:22:15,335 --> 00:22:18,129 och åtminstone ytterligare tre. 266 00:22:18,296 --> 00:22:21,049 Vilka är de? Är de kompetenta? 267 00:22:25,554 --> 00:22:28,723 Det är förståeligt du är bitter på Kato. 268 00:22:28,890 --> 00:22:32,352 Han är inte den mest hänsynsfulla. 269 00:22:32,519 --> 00:22:34,896 Och han är snål! 270 00:22:35,063 --> 00:22:38,942 Alla hans säsongsbetonade gåvor var billiga lönemansgrejer! 271 00:22:39,109 --> 00:22:45,448 Han betalade bara fem miljoner yen för all vår hjälp i din Shijo-tvist. 272 00:22:45,615 --> 00:22:47,534 Även om du är ordförande, 273 00:22:47,701 --> 00:22:51,454 du är ingenting utan stödet av dina egna män. 274 00:22:52,789 --> 00:22:57,085 Låt mig tänka på det här. Jag ska se vad jag kan göra. 275 00:22:57,252 --> 00:23:01,006 Ja. Tack, sir. Mycket uppskattat. 276 00:23:01,172 --> 00:23:05,385 Är du säker på att Kato inte vet är du här? 277 00:23:05,552 --> 00:23:08,221 - Självklart, inte. - Bra. 278 00:23:08,388 --> 00:23:12,851 - Unna honom middag, drinkar. - Ja, sir. 279 00:23:13,018 --> 00:23:16,605 Tack, men jag måste gå tillbaka. 280 00:23:16,771 --> 00:23:20,400 Redan iväg? Middagen kommer inte att döda dig. 281 00:23:20,567 --> 00:23:25,906 Om jag kommer tillbaka för sent, någon kan bli misstänksam. 282 00:23:26,072 --> 00:23:27,991 Jag åker med dig. 283 00:23:28,158 --> 00:23:32,454 Vi uppskattar ditt stöd, Mr. Fuse. Vi ska göra vad vi kan också. 284 00:23:32,621 --> 00:23:34,164 Vi ses igen, bror. 285 00:23:34,331 --> 00:23:36,166 Ursäkta oss. 286 00:24:00,941 --> 00:24:03,485 Det har gått fem år. 287 00:24:04,861 --> 00:24:06,446 Vill du ha lite te? 288 00:24:14,496 --> 00:24:16,790 Varför dricker vi te här? 289 00:24:16,957 --> 00:24:19,042 Är inte detta bättre än fängelsearbete? 290 00:24:25,840 --> 00:24:28,468 Du startade ett rykte om att jag var död. 291 00:24:28,635 --> 00:24:32,013 Annars Sanno skulle komma efter dig. 292 00:24:32,180 --> 00:24:35,642 Ingen minns mig. 293 00:24:35,809 --> 00:24:39,729 Sannos regeringstid kan vara över snart. 294 00:24:39,896 --> 00:24:42,774 Polisen börjar ett fullskaligt tillslag. 295 00:24:46,486 --> 00:24:48,405 Jag kommer tillbaka snart igen. 296 00:24:48,571 --> 00:24:50,490 Dessa är för dig. 297 00:24:50,657 --> 00:24:52,325 Jag röker inte. 298 00:24:52,492 --> 00:24:54,327 Hoppas på ett långt liv? 299 00:24:54,494 --> 00:24:56,162 Smart-ass. 300 00:25:32,615 --> 00:25:34,325 Herr Kato. 301 00:25:34,492 --> 00:25:36,578 Tomita, tack för att du väntade. 302 00:25:36,745 --> 00:25:38,580 Vad kan jag göra för dig? 303 00:25:39,831 --> 00:25:44,252 Varför såg du Hanabishi i Osaka? 304 00:25:47,464 --> 00:25:48,590 Det är ingenting. 305 00:25:48,757 --> 00:25:51,384 Vi fick ett samtal från Mr. Fuse. 306 00:25:52,761 --> 00:25:54,137 Hej. 307 00:26:02,854 --> 00:26:04,898 De berättade några saker för mig. 308 00:26:07,942 --> 00:26:10,153 Vad sa du till honom? 309 00:26:11,738 --> 00:26:14,491 Broder, jag är ledsen. 310 00:26:14,657 --> 00:26:18,745 Du förrådde mig! 311 00:26:18,912 --> 00:26:21,039 Förråd är ett för starkt ord. 312 00:26:25,835 --> 00:26:27,378 Hålla fast! 313 00:26:30,799 --> 00:26:32,550 Herr Kato. 314 00:26:32,717 --> 00:26:34,552 Behaga. 315 00:26:34,719 --> 00:26:35,970 Herr Kato! 316 00:26:38,932 --> 00:26:40,600 Herr Ishihara! 317 00:26:42,519 --> 00:26:44,938 Jag ber dig. 318 00:26:46,564 --> 00:26:48,858 Behaga! 319 00:26:58,451 --> 00:26:59,577 Hej. 320 00:27:00,912 --> 00:27:03,790 Får inga idéer. 321 00:27:03,957 --> 00:27:05,500 Vi har inga. 322 00:27:05,667 --> 00:27:07,752 Ingen alls, sir. 323 00:27:07,919 --> 00:27:12,632 Vi tolererar inte att falla ur linjen, inte ens det gamla gardet. 324 00:27:12,799 --> 00:27:15,093 - Ja, sir. - Ja, sir. 325 00:27:39,617 --> 00:27:43,246 Jag förstår, allt är klart. 326 00:27:43,413 --> 00:27:46,791 Man kan aldrig riktigt veta vad den andra killen tänker... 327 00:27:47,917 --> 00:27:51,713 även om han är en lydig tjänare med ett vänligt leende. 328 00:27:53,131 --> 00:27:55,758 Ber om ursäkt för hans olämpliga beteende. 329 00:27:57,051 --> 00:27:59,387 Tack för ditt samtal, Mr. Fuse. 330 00:27:59,554 --> 00:28:02,473 Jag kommer att besöka dig någon dag. 331 00:28:02,640 --> 00:28:06,686 Tills dess. Adjö. 332 00:28:11,608 --> 00:28:13,234 Skicka något till Hanabishi. 333 00:28:14,903 --> 00:28:17,572 Inga utgifter. Skicka vad vi har. 334 00:28:19,908 --> 00:28:23,661 Ring Kataoka. 335 00:28:23,828 --> 00:28:25,371 Ja, sir. 336 00:28:42,597 --> 00:28:45,016 Har du hört att Tomita dödades? 337 00:28:45,183 --> 00:28:46,517 Vad? 338 00:28:49,145 --> 00:28:51,314 Ett skarpt skott i huvudet. 339 00:28:53,399 --> 00:28:55,610 Vad gjorde du? 340 00:28:55,777 --> 00:28:58,738 Jag tog med Tomita för att säga hej till Hanabishi. 341 00:28:58,905 --> 00:29:00,865 Säg hej? 342 00:29:01,032 --> 00:29:04,369 Försöker provocera fram en tvist mellan Hanabishi och Sanno? 343 00:29:04,535 --> 00:29:07,330 - Dödade i princip killen själv. - Håll käften! 344 00:29:07,497 --> 00:29:10,166 Det är för att du anklagade mig att vara för nära dem. 345 00:29:10,333 --> 00:29:14,879 Hej! Hanabishi och Sanno är hemliga allierade. 346 00:29:15,046 --> 00:29:16,923 Det borde du veta. 347 00:29:17,090 --> 00:29:18,424 Självklart, jag vet. 348 00:29:24,639 --> 00:29:27,392 Vad håller han på med? 349 00:29:31,646 --> 00:29:34,983 Jag hörde att Tomita blev mördad. 350 00:29:35,984 --> 00:29:40,697 Ja. Vi kan inte nå hans livvakt. 351 00:29:41,781 --> 00:29:43,783 Han kanske gjorde det. 352 00:29:43,950 --> 00:29:46,536 Skämtar du med mig? 353 00:29:46,703 --> 00:29:48,913 Det här är inget skämt. 354 00:29:51,124 --> 00:29:55,795 Du tog med Tomita till Osaka, inte du? 355 00:29:55,962 --> 00:29:58,923 Vad? Vem sa det till dig? 356 00:29:59,090 --> 00:30:01,968 Ingenting går förbi oss, skitstövel! 357 00:30:03,052 --> 00:30:05,888 Vad försökte du få honom att göra? 358 00:30:06,055 --> 00:30:08,349 Hålla fast. 359 00:30:09,350 --> 00:30:13,438 Tomita ville ha Fuse råd. Han bad mig presentera honom. 360 00:30:14,564 --> 00:30:18,151 Smygande bakom våra ryggar, din jävel! 361 00:30:18,318 --> 00:30:20,653 Vem sa åt dig att göra det? 362 00:30:22,739 --> 00:30:26,784 Söker efter att bli dumpad i havet som Yamamoto? 363 00:30:29,704 --> 00:30:32,290 Lyssnar du? 364 00:30:32,457 --> 00:30:35,084 I fängelse häromdagen, 365 00:30:35,251 --> 00:30:38,838 Jag hörde den där yakuza Otomo är fortfarande vid liv. 366 00:30:39,005 --> 00:30:40,840 Namn ringa en klocka? 367 00:30:42,300 --> 00:30:44,719 Hur kunde du glömma, Mr Ishihara? 368 00:30:44,886 --> 00:30:46,763 Du var chef i hans familj. 369 00:30:47,889 --> 00:30:50,183 Vad betyder det? 370 00:30:50,350 --> 00:30:51,601 Kallar du mig förrädare? 371 00:30:51,768 --> 00:30:53,353 Lätt, sir! 372 00:30:53,519 --> 00:30:55,730 Backa! 373 00:30:56,731 --> 00:30:58,608 Du sa att Otomo var död. 374 00:30:58,775 --> 00:30:59,776 Låt mig gå! 375 00:30:59,942 --> 00:31:01,736 Nej, det gjorde jag inte. 376 00:31:01,903 --> 00:31:03,988 Det var ett rykte. 377 00:31:04,155 --> 00:31:05,448 Vad är hans fängelsestraff? 378 00:31:05,615 --> 00:31:08,409 10 år eller så. 379 00:31:11,454 --> 00:31:15,124 Säg till Otomo att komma och se mig vid frigivningen. 380 00:31:15,291 --> 00:31:18,461 Vi tar in honom, om han inte har någonstans att ta vägen. 381 00:31:18,628 --> 00:31:21,464 Bra. Jag ska låta honom veta. 382 00:31:32,683 --> 00:31:34,977 Vilken idiot. 383 00:31:35,144 --> 00:31:37,271 Otomo skulle aldrig komma. 384 00:31:46,989 --> 00:31:48,491 Hur känns det, Champ? 385 00:31:48,658 --> 00:31:50,660 Du släpps snart. 386 00:31:50,827 --> 00:31:52,912 Vad håller du på med? 387 00:31:53,913 --> 00:31:55,706 Ge oss ett ögonblick. 388 00:32:00,878 --> 00:32:02,296 Vad är det för fel? 389 00:32:02,463 --> 00:32:04,715 Min villkorlig frigivning. 390 00:32:04,882 --> 00:32:07,260 Jag förtjänade det inte på något sätt. 391 00:32:07,427 --> 00:32:09,137 Det här gör du. 392 00:32:09,303 --> 00:32:11,097 Du är en exemplarisk fånge. 393 00:32:12,140 --> 00:32:14,642 Exemplariska fångar blir knivhuggna? 394 00:32:14,809 --> 00:32:16,602 Jag glömde att du blev knivhuggen 395 00:32:16,769 --> 00:32:18,479 av den där killen Kimura, 396 00:32:18,646 --> 00:32:21,065 familjens underboss du krossade. 397 00:32:21,232 --> 00:32:25,361 Hej, jag har aldrig berättat för någon. 398 00:32:25,528 --> 00:32:27,738 Har du ordnat det? 399 00:32:27,905 --> 00:32:29,407 Jag skulle aldrig. 400 00:32:30,908 --> 00:32:33,035 Varför anmälde du inte Kimura? 401 00:32:34,245 --> 00:32:37,665 Av ånger? Tyckte synd om det du gjorde? 402 00:32:37,832 --> 00:32:40,960 Jag är den enda att skylla, av allt att döma. 403 00:32:41,127 --> 00:32:44,046 Jag skar bort ansiktet på en kille som kom för att be om ursäkt. 404 00:32:44,213 --> 00:32:47,508 Vinn några, förlora några, allt är rättvist! Yakuza-sättet. 405 00:32:47,675 --> 00:32:50,970 Även en yakuza har principer som han lever efter. 406 00:32:52,180 --> 00:32:53,848 Vad kommer du att göra vid utgivningen? 407 00:32:54,974 --> 00:32:58,060 Sanno har vuxit sedan Kato tog över. 408 00:32:58,227 --> 00:33:00,313 De skrämmer till och med politiker. 409 00:33:00,480 --> 00:33:03,483 Vad är det med förändringen av berättelsen? 410 00:33:03,649 --> 00:33:05,902 På insidan, det är att äta och sova, Champ. 411 00:33:06,068 --> 00:33:08,362 Utanför är mer komplicerat. 412 00:33:08,529 --> 00:33:12,492 Din man Ishihara är nu deras underboss. 413 00:33:12,658 --> 00:33:13,993 Håll käften! 414 00:33:14,160 --> 00:33:16,204 Vad bryr jag mig om? 415 00:33:16,370 --> 00:33:18,498 Du är alldeles för ung för att vara senil! 416 00:33:18,664 --> 00:33:22,877 Du måste jämna poängen med Kato och den där förrädaren Ishihara! 417 00:33:23,044 --> 00:33:24,795 Vad nu? 418 00:33:24,962 --> 00:33:27,673 En polis anstiftar en yakuza för att föra krig! 419 00:33:30,927 --> 00:33:32,637 Jag återkommer på din frigivningsdag. 420 00:33:32,803 --> 00:33:34,222 Bry dig inte! 421 00:33:48,945 --> 00:33:50,363 För högt. 422 00:33:50,530 --> 00:33:51,781 En till. 423 00:33:57,119 --> 00:34:00,331 - Hans hållning suger. - Du suger! 424 00:34:13,427 --> 00:34:16,055 Hej, det tog stopp. 425 00:34:20,560 --> 00:34:22,186 Hej! 426 00:34:22,353 --> 00:34:25,439 Hej! Någon där? 427 00:34:27,275 --> 00:34:29,026 Hej! 428 00:34:29,193 --> 00:34:31,028 Pitchingmaskinen stannade! 429 00:34:31,195 --> 00:34:33,072 Vad händer? 430 00:34:33,239 --> 00:34:35,533 - Hej, jävel! - Hej. 431 00:34:35,700 --> 00:34:37,618 - Vad? - Hej! 432 00:34:37,785 --> 00:34:39,078 Vad? 433 00:34:43,249 --> 00:34:44,834 Maskinen fungerar inte. 434 00:34:46,210 --> 00:34:48,713 - Lade du in pengar? - Det gjorde jag. 435 00:34:48,879 --> 00:34:51,674 - Hur mycket? - 1 000 yen. 436 00:34:51,841 --> 00:34:55,761 1 000 räcker inte för att spela i timmar! 437 00:34:58,139 --> 00:35:00,891 Hej, sluta! 438 00:35:01,058 --> 00:35:02,351 Ja, sir. 439 00:35:07,898 --> 00:35:09,734 Ledsen. 440 00:35:47,730 --> 00:35:49,440 Herr Kimura! 441 00:35:51,442 --> 00:35:54,111 Detektiv, länge inte sett. 442 00:35:58,324 --> 00:36:02,787 Tidigare yakuza öppnar en vaddbur. Grattis! 443 00:36:02,953 --> 00:36:04,622 Tack. 444 00:36:04,789 --> 00:36:06,207 Jag ska göra te. 445 00:36:16,634 --> 00:36:18,344 Känn bollen! 446 00:36:18,511 --> 00:36:20,680 Titta inte på det, känn det! 447 00:36:23,015 --> 00:36:24,600 Hej! 448 00:36:24,767 --> 00:36:26,519 Bra försök. 449 00:36:30,231 --> 00:36:32,024 Inga fler bollar? 450 00:36:33,192 --> 00:36:34,652 Tiden är ute. 451 00:36:37,321 --> 00:36:40,658 Sväng hårdare och få mig att känna som att jag är din tjej som vill ha sex. 452 00:36:40,825 --> 00:36:42,159 Vrid dina höfter! 453 00:36:45,287 --> 00:36:46,997 Hej! 454 00:36:50,292 --> 00:36:53,629 Snälla, vi måste återvända till fabriken. 455 00:36:53,796 --> 00:36:56,215 Vem fan bryr sig?! 456 00:36:59,719 --> 00:37:00,970 Undan! 457 00:37:01,137 --> 00:37:03,305 Nu känner jag för att bli lagom! 458 00:37:03,472 --> 00:37:06,517 Så Otomo hyser inget agg? 459 00:37:06,684 --> 00:37:07,977 Nej. 460 00:37:08,144 --> 00:37:10,813 Han sa att han var ledsen. 461 00:37:10,980 --> 00:37:13,357 Han är en gammaldags yakuza. 462 00:37:15,276 --> 00:37:19,280 Så du vill se honom? 463 00:37:19,447 --> 00:37:23,409 Förlåt och glöm med ett man-till-man-samtal? 464 00:37:23,576 --> 00:37:28,414 Gå samman och återuppliva era familjer. 465 00:37:31,417 --> 00:37:33,377 Bra av mig, 466 00:37:33,544 --> 00:37:38,632 så länge det är okej med bror Otomo. 467 00:37:40,676 --> 00:37:43,846 Jag måste göra upp med Sanno. 468 00:37:44,013 --> 00:37:47,975 Det stämmer, gör upp poängen, 469 00:37:48,142 --> 00:37:49,977 även från pensionering. 470 00:37:56,859 --> 00:37:59,987 Ni två är nära, men det här är inte rätt. 471 00:38:00,154 --> 00:38:01,655 Inte ett annat ord! 472 00:38:37,149 --> 00:38:38,859 Plocka upp någon? 473 00:38:40,152 --> 00:38:42,488 Ja. Problem med det? 474 00:38:42,655 --> 00:38:44,824 Vem är det? 475 00:38:44,990 --> 00:38:47,409 Har inget med dig att göra! 476 00:38:47,576 --> 00:38:49,328 Välkommen tillbaka! 477 00:38:49,495 --> 00:38:50,788 Flytta! 478 00:38:59,880 --> 00:39:04,385 Champ, gå in. Vi ska äta något. 479 00:39:06,428 --> 00:39:07,847 Mästare! 480 00:39:12,977 --> 00:39:14,520 Hej Otomo! 481 00:39:17,022 --> 00:39:19,900 Du kanske är Champ till Kataoka, 482 00:39:20,067 --> 00:39:23,112 men kom ihåg, du är en usel yakuza för mig! 483 00:39:23,279 --> 00:39:26,115 Vem säger att jag fortfarande är en yakuza? 484 00:39:26,282 --> 00:39:28,993 Så du spelar modellmedborgare? 485 00:39:29,159 --> 00:39:32,079 Men plockas upp av dem? Alla yakuza! 486 00:39:32,246 --> 00:39:34,039 Hej, Shigeta. 487 00:40:08,991 --> 00:40:11,035 Vem bor här? 488 00:40:11,201 --> 00:40:12,912 Platsen är enorm. 489 00:40:15,080 --> 00:40:17,166 Det måste ha varit tufft. 490 00:40:17,333 --> 00:40:18,709 Förlåt… 491 00:40:18,876 --> 00:40:20,794 för att du inte kontaktade dig tidigare. 492 00:40:20,961 --> 00:40:25,633 Strunt i det. Vad ska du göra nu? 493 00:40:26,634 --> 00:40:30,220 Vila en stund och gör sedan något. 494 00:40:30,387 --> 00:40:32,306 Du kan gå med i mitt företag. 495 00:40:33,682 --> 00:40:35,392 Tack. 496 00:40:39,521 --> 00:40:40,522 Hej. 497 00:40:41,982 --> 00:40:45,027 Det var ett tag sedan. Ett ögonblick, tack. 498 00:40:46,403 --> 00:40:50,240 Är du tillgänglig för ordförande Kang Chang Man? 499 00:40:56,038 --> 00:41:01,126 Hej, det är jag. Hur har du haft det? 500 00:41:01,293 --> 00:41:07,383 Tack för all din hjälp häromdagen. 501 00:41:08,592 --> 00:41:11,762 En fixare? Det låter överdrivet. 502 00:41:13,681 --> 00:41:15,224 Är det så? 503 00:41:15,391 --> 00:41:16,725 Ja ja. 504 00:41:16,892 --> 00:41:19,103 Bra, hejdå. 505 00:41:22,189 --> 00:41:24,316 Han heter Chang Dae Sung, 506 00:41:24,483 --> 00:41:28,487 en legend som styrde Ueno underjordisk marknad som tonåring. 507 00:41:28,654 --> 00:41:32,491 En fixare som rullar och handlar mellan Korea och Japan. 508 00:41:34,034 --> 00:41:36,996 Hur känner han Otomo? 509 00:41:37,162 --> 00:41:39,373 Otomo växte upp i Ueno. 510 00:41:39,540 --> 00:41:41,250 Kanske på det sättet. 511 00:41:43,127 --> 00:41:47,006 Vill du åka till Sydkorea? Många av mina juniorchefer är där. 512 00:41:48,340 --> 00:41:50,759 Jag ska överväga det. 513 00:41:50,926 --> 00:41:52,594 Kom om du behöver hjälp. 514 00:41:52,761 --> 00:41:54,263 Tack så mycket. 515 00:42:19,747 --> 00:42:21,790 God afton. 516 00:42:21,957 --> 00:42:24,001 Vill du ha en drink? 517 00:42:26,128 --> 00:42:30,549 Mr Chang sa åt mig att ta hand om dig. 518 00:42:32,676 --> 00:42:35,929 Jag uppskattar det, men du kan gå. 519 00:42:53,739 --> 00:42:57,701 Mr Chang skulle inte gilla jag åker tidigt. 520 00:42:58,994 --> 00:43:01,121 Jag är inte på humör. 521 00:43:13,300 --> 00:43:14,802 Herr Otomo … 522 00:43:24,853 --> 00:43:27,439 Jag ville att du skulle se det här. 523 00:43:27,606 --> 00:43:30,317 Mr Chang kommer att fråga dig om det. 524 00:43:41,995 --> 00:43:43,372 Hej. 525 00:43:44,873 --> 00:43:46,959 Ett ögonblick, tack. 526 00:43:47,126 --> 00:43:49,336 Det är en gentleman som heter Mr. Kataoka. 527 00:43:52,965 --> 00:43:53,966 Hej. 528 00:43:54,133 --> 00:43:56,718 Ha kul, Champ? 529 00:43:56,885 --> 00:44:00,305 Håll käften. Jag sa, förfölj mig inte. 530 00:44:00,472 --> 00:44:02,850 Var snäll. Träffa mig imorgon. 531 00:44:03,016 --> 00:44:04,476 För vad? 532 00:44:07,271 --> 00:44:10,315 Samla familjerna att bli av med Otomo! 533 00:44:10,482 --> 00:44:14,111 Döda honom på sikt! Inget slarv! 534 00:44:14,278 --> 00:44:16,738 Är det klart? Gå nu! 535 00:44:25,581 --> 00:44:28,625 All denna ansträngning för en usel punkare? 536 00:44:46,143 --> 00:44:50,522 Gamla vänner eller inte, yakuza låt inte polisen vänta. 537 00:44:51,857 --> 00:44:55,861 Jag pratar! Fortsätt så, så slänger jag dig i fängelse! 538 00:44:56,904 --> 00:44:58,864 Prova det, skitstövel. 539 00:45:14,713 --> 00:45:18,175 Jag vill att du ska träffa någon, Champ. 540 00:45:27,184 --> 00:45:31,730 Ingen familj, men han har fortfarande hantlangare! 541 00:45:31,897 --> 00:45:34,733 Tycker du att det är coolt att vara yakuza? 542 00:45:34,900 --> 00:45:37,736 Yakuza är den värsta sortens skräp! 543 00:45:37,903 --> 00:45:40,572 Polisen är inte annorlunda. 544 00:45:55,420 --> 00:45:58,507 Bror, det var ett tag sedan. 545 00:46:05,681 --> 00:46:11,103 En ursäkt kan inte radera vårt problem, men jag är så ledsen. 546 00:46:12,813 --> 00:46:15,565 Kataoka förklarade saker för mig. 547 00:46:15,732 --> 00:46:20,779 Du är inte skyldig mig en ursäkt, Kimura. 548 00:46:21,905 --> 00:46:23,865 Det är jag som är felet. 549 00:46:25,617 --> 00:46:30,789 Ditt ansikte var skadat mer än min mage. 550 00:46:33,208 --> 00:46:36,920 Konflikten som ni två hade 551 00:46:37,087 --> 00:46:42,134 orsakades av egennyttan familjen Sannos beteende. 552 00:46:42,301 --> 00:46:46,596 Som vilken yakuza som helst, Kimura vill göra upp ställningen. 553 00:46:48,390 --> 00:46:53,645 Kataoka, Jag börjar bli för gammal för den här skiten. 554 00:46:54,896 --> 00:46:57,607 En mäktig vän erbjöd sig att ta in mig. 555 00:46:58,942 --> 00:47:02,571 - Ordförande Mr Chang? - Äh-ha. 556 00:47:02,738 --> 00:47:08,535 Tänk på alla dina män som miste livet. 557 00:47:12,456 --> 00:47:18,879 Jag har en svuren bror som ser upp till mig. 558 00:47:19,046 --> 00:47:21,757 En ställföreträdande underboss som heter Nakata. 559 00:47:21,923 --> 00:47:24,926 Nakata från Hanabishi? 560 00:47:25,093 --> 00:47:30,182 Ja. Han kunde ordna Mr Fuse att ge mig en pakt över sake. 561 00:47:32,351 --> 00:47:33,935 Broder Otomo … 562 00:47:35,228 --> 00:47:39,900 låt oss dricka med dem och för krig mot Sanno. 563 00:47:41,318 --> 00:47:43,195 Du inser inte... 564 00:47:43,362 --> 00:47:46,448 Sanno och Hanabishi är hemliga allierade. 565 00:47:46,615 --> 00:47:48,450 Du kommer aldrig att vinna deras stöd. 566 00:47:49,451 --> 00:47:51,203 Jag är inte så säker. 567 00:47:51,370 --> 00:47:56,541 Han sa till mig att Fuse ogillar Sanno mycket. 568 00:47:56,708 --> 00:47:59,169 Han letar efter ett sätt att krossa dem. 569 00:48:05,050 --> 00:48:10,806 Kato och Ishihara börjar bli paranoida. 570 00:48:10,972 --> 00:48:15,560 De skärper begränsningar på sina män. 571 00:48:15,727 --> 00:48:19,272 Det låter inte bra. 572 00:48:19,439 --> 00:48:23,443 Vi hjälper dem till deras bästa. 573 00:48:23,610 --> 00:48:29,199 Men vi räddar inte den som slår av sin egen man kallblodigt. 574 00:48:30,659 --> 00:48:36,123 Jag hörde bisarra rykten cirkulerar om dem. 575 00:48:36,289 --> 00:48:37,290 Vilka rykten? 576 00:48:39,835 --> 00:48:47,384 Att Kato dödade sin föregångare, Sekiuchi, innan han tog över klanen. 577 00:48:49,594 --> 00:48:51,513 Intressant. 578 00:48:51,680 --> 00:48:55,267 Det betyder att han inte har förändrats sedan långt tillbaka då. 579 00:48:57,477 --> 00:49:02,023 Vad ska du göra åt det? 580 00:49:04,317 --> 00:49:07,028 Jag känner en kille som håller ett agg mot dem. 581 00:49:07,195 --> 00:49:11,616 Det kan vara dumt att inte utnyttja honom. 582 00:49:34,264 --> 00:49:36,558 Varför följer du mig? 583 00:49:36,725 --> 00:49:39,394 Chefen sa åt oss att skydda dig. 584 00:49:39,561 --> 00:49:41,605 - Kimura? - Ja. 585 00:49:42,606 --> 00:49:44,483 Jag behöver det inte, gå. 586 00:49:44,649 --> 00:49:46,651 Chefen tillåter det inte. 587 00:49:54,451 --> 00:49:56,077 Har du verktyg? 588 00:49:56,244 --> 00:49:57,370 Säker! 589 00:49:58,497 --> 00:49:59,998 Ta inte ut den. 590 00:50:03,001 --> 00:50:08,381 Jag ska prata med Kimura. Avsluta dina drinkar och gå. 591 00:50:17,140 --> 00:50:19,017 Du är på dåligt humör. 592 00:50:22,229 --> 00:50:26,399 Hanabishi förstörde allt det där Jag har jobbat på. 593 00:50:28,610 --> 00:50:31,488 Varför föra Otomo och Kimura samman? 594 00:50:33,865 --> 00:50:36,034 Jag har mycket att tänka på. 595 00:50:36,201 --> 00:50:38,411 De kommer båda att dödas. 596 00:50:38,578 --> 00:50:40,789 Vill du att de ska sluta som Tomita? 597 00:50:42,332 --> 00:50:44,459 Du är så jobbig. 598 00:50:45,460 --> 00:50:47,379 Sluta om du inte gillar det. 599 00:50:53,176 --> 00:50:56,012 Jag måste gå. Lämna när du vill. 600 00:51:27,043 --> 00:51:29,462 Säkerhetsvideo? 601 00:51:29,629 --> 00:51:32,007 Ja, men vi kunde inte identifiera honom. 602 00:51:32,173 --> 00:51:33,758 Han hade en hatt på sig. 603 00:51:33,925 --> 00:51:35,510 Det måste vara Otomo! 604 00:51:35,677 --> 00:51:38,096 Skjut honom på sikt! 605 00:51:38,263 --> 00:51:39,264 Ja, sir. 606 00:51:39,431 --> 00:51:42,267 Jag skickade några män på jakt. 607 00:51:42,434 --> 00:51:45,186 Helvete rätt! Hitta honom nu! 608 00:51:45,353 --> 00:51:46,896 Ja, sir. 609 00:51:57,449 --> 00:51:58,617 Hej! 610 00:52:01,077 --> 00:52:02,871 Jag sa åt dig att gå. 611 00:52:03,038 --> 00:52:04,998 Ledsen. 612 00:52:05,165 --> 00:52:07,584 Chefen sa åt oss att inte lämna dig. 613 00:52:09,836 --> 00:52:12,505 Planer för denna kväll? 614 00:52:12,672 --> 00:52:14,382 Jag rör mig inte. 615 00:52:29,606 --> 00:52:32,150 Jag menar det, gå hem! 616 00:52:39,532 --> 00:52:40,992 Vilken våning? 617 00:52:41,159 --> 00:52:42,994 Den 11:e, tack. 618 00:52:47,290 --> 00:52:49,501 Vi äter fortfarande, dumma! 619 00:52:49,668 --> 00:52:51,461 Ledsen. 620 00:54:10,248 --> 00:54:11,499 Du kommer att klara dig. 621 00:54:11,666 --> 00:54:13,418 Du kommer att klara dig. 622 00:54:23,678 --> 00:54:27,432 Du sa att han är bra, men han är värdelös! 623 00:54:27,599 --> 00:54:30,101 Jag sköt honom men hissen var liten. 624 00:54:30,268 --> 00:54:34,189 Hörde du mig? Jag frågade om du dödade honom! 625 00:54:34,355 --> 00:54:38,234 Jag är ganska säker kulorna träffade hans mage. 626 00:54:38,401 --> 00:54:40,945 Vad är det för fel på din familj? 627 00:54:41,112 --> 00:54:43,823 Du kan inte döda en usel punkare? 628 00:54:43,990 --> 00:54:47,660 Okamoto! Vad är det för exempel du ger? 629 00:54:47,827 --> 00:54:49,287 Ledsen. 630 00:54:51,581 --> 00:54:54,167 Shiroyama och Gomi! 631 00:54:55,960 --> 00:54:59,088 Ska du bara sitta och titta? 632 00:54:59,255 --> 00:55:01,299 - Nej. - Nej. 633 00:55:03,218 --> 00:55:06,888 Vi tillhandahåller inte för inkompetenta som du! 634 00:55:07,055 --> 00:55:11,518 Jag tar dina gräsmattor på nästa styrelsemöte! 635 00:55:17,065 --> 00:55:19,150 Tack för att du kom. 636 00:55:21,861 --> 00:55:23,738 De berättade för mig 637 00:55:23,905 --> 00:55:28,284 Ishihara insisterar om straff för er män. 638 00:55:28,451 --> 00:55:30,119 Ja. 639 00:55:30,286 --> 00:55:32,705 Mr. Fuse är mycket oroad. 640 00:55:34,290 --> 00:55:36,876 Titta vad som hände med Tomita. 641 00:55:37,043 --> 00:55:39,879 Den där dumma polisen från Organised Crime! 642 00:55:40,046 --> 00:55:45,468 Det skulle inte ha hänt om han hade haft sin egen sak. 643 00:55:45,635 --> 00:55:46,761 Verkligen? 644 00:55:47,762 --> 00:55:49,681 En skit polis! 645 00:55:50,723 --> 00:55:53,768 Han måste ha sagt att vi gjorde det. 646 00:55:53,935 --> 00:55:58,273 Den snuten skulle göra vad som helst att ta åt sig äran! 647 00:55:58,439 --> 00:55:59,691 Rätt? 648 00:56:03,069 --> 00:56:06,197 Lita på mig. Du kommer inte att ångra dig. 649 00:56:06,364 --> 00:56:10,034 Jag ska presentera dig för Mr. Fuse någon gång. 650 00:56:11,327 --> 00:56:13,496 Är han ute idag? 651 00:56:16,708 --> 00:56:22,755 Är det ditt företag om han är här eller inte? 652 00:56:27,802 --> 00:56:32,640 Han är inte så lättillgänglig för den som vill träffa honom. 653 00:56:36,477 --> 00:56:38,021 Gomi. 654 00:56:38,187 --> 00:56:39,397 - Sir? - Är han det? 655 00:56:39,564 --> 00:56:40,732 Nej sir. 656 00:56:41,733 --> 00:56:43,359 är han inte? 657 00:56:43,526 --> 00:56:44,861 Det är han inte. 658 00:56:53,953 --> 00:56:59,959 STÄNGT 659 00:57:05,089 --> 00:57:10,428 Skruva ihop det här illa, du borde tappa ett finger! 660 00:57:11,554 --> 00:57:14,140 Äta på jobbet? 661 00:57:14,307 --> 00:57:16,434 Jag sa att titta på honom hela tiden! 662 00:57:16,601 --> 00:57:17,727 Rövhål! 663 00:57:17,894 --> 00:57:19,729 Hej. 664 00:57:21,064 --> 00:57:24,567 Gör det inte. Det är inte deras fel. 665 00:57:27,362 --> 00:57:30,490 Varför siktar alla på min mage? 666 00:57:30,657 --> 00:57:33,117 Broder, jag är verkligen ledsen. 667 00:57:33,284 --> 00:57:37,038 Det var inte det jag menade. 668 00:57:39,040 --> 00:57:42,293 Följ med mig till Osaka. 669 00:57:42,460 --> 00:57:45,046 Vi sluter en pakt med Mr. Fuse. 670 00:57:46,422 --> 00:57:48,675 Jag vill inte slåss mot Sanno. 671 00:57:48,841 --> 00:57:50,802 Och låta Kato och Ishihara fortsätta? 672 00:57:50,969 --> 00:57:52,553 De är ute efter oss! 673 00:57:55,390 --> 00:57:57,475 Boss… 674 00:57:59,852 --> 00:58:01,771 Låt oss göra det. 675 00:58:03,982 --> 00:58:05,775 Vi hämtar Kato. 676 00:58:05,942 --> 00:58:09,278 Hur? Du kunde inte ens skydda honom! 677 00:58:09,445 --> 00:58:11,447 Bli av med de där vapnen. 678 00:58:11,614 --> 00:58:15,034 Göm mig tills jag säger att det är okej. 679 00:58:15,201 --> 00:58:17,328 De finns överallt. 680 00:58:17,495 --> 00:58:18,871 - Men, chef... - Håll käften! 681 00:58:19,872 --> 00:58:22,041 Att stanna här är värdelöst. 682 00:58:51,779 --> 00:58:54,824 Var hämtade du barnen? 683 00:58:56,492 --> 00:59:00,246 De är söner till gamla svurna bröder. 684 00:59:01,330 --> 00:59:03,541 Hoodlums gillar sina fäder. 685 00:59:04,959 --> 00:59:06,502 Jag tog in dem. 686 00:59:06,669 --> 00:59:08,755 Titta vad jag har gett dem in på. 687 00:59:10,798 --> 00:59:14,552 Och de tror att de har det bättre. 688 00:59:23,019 --> 00:59:26,022 Vad fick dig att tänka Mr. Kato skulle vara här? 689 00:59:28,483 --> 00:59:30,651 Varför kom inte Otomo ner själv? 690 00:59:31,819 --> 00:59:34,072 Tror du att vi är så lätta? 691 00:59:34,238 --> 00:59:35,990 Hej! 692 00:59:36,157 --> 00:59:38,367 Var är Otomo? 693 00:59:40,161 --> 00:59:42,538 Jag vet inte! Fy fan! 694 00:59:53,549 --> 00:59:54,926 Döda dem. 695 01:00:53,818 --> 01:00:55,945 Titta på dem. 696 01:00:56,112 --> 01:00:57,822 Dina soldater, eller hur? 697 01:00:59,532 --> 01:01:01,826 De gjorde en räd mot Katos kontor. 698 01:01:07,957 --> 01:01:10,585 Ihjälslagen med påsar runt huvudet. 699 01:01:13,588 --> 01:01:16,007 Vi kommer att räkna kroppar om du inte gör något. 700 01:01:17,425 --> 01:01:19,677 Se till att du berättar för Otomo. 701 01:01:36,861 --> 01:01:41,657 Jag accepterar Kimuras begäran att sluta en pakt med Hanabishi. 702 01:01:41,824 --> 01:01:44,869 Jag förstår. Säg detta till Kimura: 703 01:01:45,036 --> 01:01:46,621 "Låt dem inte använda dig." 704 01:01:46,787 --> 01:01:48,915 Jag förstår. 705 01:01:49,081 --> 01:01:51,292 Tack. 706 01:01:55,588 --> 01:02:03,095 MEDLEMMAR I HANABISHI 707 01:02:03,262 --> 01:02:08,267 Vill du ha en sake-pakt från Mr. Fuse? 708 01:02:08,434 --> 01:02:11,229 Vem fan tror du att du är? 709 01:02:11,395 --> 01:02:18,778 Och vi borde ingå avtal med Otomo och ta din sida i ett krig? 710 01:02:18,945 --> 01:02:22,031 Vi tar inget av din skit. 711 01:02:22,198 --> 01:02:26,786 Förstår att mina män har dödats. 712 01:02:26,953 --> 01:02:29,205 Jag backar inte tyst. 713 01:02:29,372 --> 01:02:33,209 Vad får vi från att ingå en pakt med honom? 714 01:02:33,376 --> 01:02:35,336 Hör du dig själv? 715 01:02:35,503 --> 01:02:38,047 Du vill att vi ska gå till krig med Sanno? 716 01:02:38,214 --> 01:02:41,968 Du sa att de inte var det vad de brukade vara. 717 01:02:42,134 --> 01:02:45,012 Hålla fast. Vad är det här för skitsnack? 718 01:02:45,179 --> 01:02:52,103 Vi slöt en pakt med Sanno innan du fick ditt första könshår! 719 01:02:52,270 --> 01:02:55,940 Vem skulle hamna med bördan om vi går i krig? 720 01:02:56,107 --> 01:02:58,901 Bara för dina döda underhuggare! 721 01:02:59,068 --> 01:03:04,323 Du gömmer dig bakom den store Hanabishi. 722 01:03:04,490 --> 01:03:08,035 Du borde leda frontlinjen om vi går i krig. 723 01:03:08,202 --> 01:03:10,788 - Jag vet. - Du är helt galen! 724 01:03:10,955 --> 01:03:13,708 Den killen dödade din familjechef. 725 01:03:13,874 --> 01:03:19,380 Nu går du med honom. Vet du vad du gör? 726 01:03:19,547 --> 01:03:22,800 Vi följde helt enkelt våra chefers order. 727 01:03:22,967 --> 01:03:25,511 Låt oss gå, Kimura. Jag har fått nog! 728 01:03:25,678 --> 01:03:29,557 - Vad sa du, Otomo? - Vad är ditt problem? 729 01:03:29,724 --> 01:03:33,144 Vad fan? Respekterar du oss inte? 730 01:03:33,311 --> 01:03:35,896 Jag missaktar dig inte, skitstövel. 731 01:03:36,063 --> 01:03:39,984 Mr. Fuse höll vänligt med att se dig trots hans fullspäckade schema. 732 01:03:40,151 --> 01:03:42,028 Du säger att du går? 733 01:03:42,194 --> 01:03:44,322 Om och när du går 734 01:03:44,488 --> 01:03:46,240 är vårt beslut! 735 01:03:46,407 --> 01:03:47,908 Du slösar bort min jävla tid! 736 01:03:48,075 --> 01:03:49,285 Vad sa du? 737 01:03:49,452 --> 01:03:51,954 - Vad är ditt problem? - Förlåt. 738 01:03:52,121 --> 01:03:53,372 Broder, cool det. 739 01:03:53,539 --> 01:03:55,624 Respekterar han oss inte? 740 01:03:55,791 --> 01:03:57,877 - Ge mig verktyget. - Ja, sir. 741 01:03:58,044 --> 01:03:59,962 Jag ska visa dig! 742 01:04:00,129 --> 01:04:02,757 Visa mig vad? Vad ska du göra? 743 01:04:02,923 --> 01:04:04,342 Skjut mig! 744 01:04:04,508 --> 01:04:08,387 Kimura! Du måste lösa detta. 745 01:04:08,554 --> 01:04:10,723 - Jag skjuter dig! - Tryck i den jävla avtryckaren! 746 01:04:10,890 --> 01:04:13,351 Vad packar du? En leksakspistol? 747 01:04:13,517 --> 01:04:17,438 Snälla ge honom en paus. Han har precis kommit ut ur fängelset. 748 01:04:17,605 --> 01:04:22,610 - Han vet ingenting. - Inte du heller, dumma fan! 749 01:04:22,777 --> 01:04:26,280 Du tog med den där skiten. 750 01:04:26,447 --> 01:04:27,615 Gör gott! 751 01:04:27,782 --> 01:04:29,658 Vill du skära av ett finger? 752 01:04:29,825 --> 01:04:31,660 Kommer du att klippa den? 753 01:04:31,827 --> 01:04:34,705 Vilken fräs behöver du? 754 01:04:34,872 --> 01:04:37,333 Vad gillar du? 755 01:04:37,500 --> 01:04:39,543 Dolk eller kniv? Skaffa det åt honom. 756 01:04:39,710 --> 01:04:42,213 Håll käften, jävlar! 757 01:04:42,380 --> 01:04:44,673 - Låt oss gå! - Vad? 758 01:04:44,840 --> 01:04:47,301 Klipp av fingret, Otomo. 759 01:04:47,468 --> 01:04:48,803 Du måste betala! 760 01:04:48,969 --> 01:04:51,639 Du jävla gör det! 761 01:04:51,806 --> 01:04:53,099 Gör det själv, punk! 762 01:04:53,265 --> 01:04:55,851 Vem kallar du för punk? 763 01:04:56,018 --> 01:04:58,062 Jag skjuter dig. 764 01:04:58,229 --> 01:05:01,524 Varsågod! Gör det! 765 01:05:07,822 --> 01:05:09,698 Bra nog? 766 01:05:09,865 --> 01:05:14,078 Vi krossar Sanno själva! 767 01:05:25,631 --> 01:05:30,386 Någon tar honom till sjukhuset! 768 01:05:30,553 --> 01:05:31,554 Ja, sir. 769 01:05:40,813 --> 01:05:43,149 Mr. Kimura är tillbaka. 770 01:05:54,910 --> 01:05:56,162 Ledsen för det. 771 01:05:56,328 --> 01:05:57,746 Det är okej. 772 01:06:00,499 --> 01:06:02,960 Kan du inte dricka med handen skadad? 773 01:06:03,127 --> 01:06:05,880 Jag klarar av en kopp. 774 01:06:17,183 --> 01:06:19,685 Får jag överväga detta brödraskapets bägare? 775 01:06:24,356 --> 01:06:25,733 Ja. 776 01:06:40,539 --> 01:06:43,709 De verkar kapabla. 777 01:06:43,876 --> 01:06:47,421 Är du säker på Otomo? 778 01:06:47,588 --> 01:06:52,551 Kimura visade att han kunde gå långt. Otomo är en lojal yakuza. 779 01:06:52,718 --> 01:06:55,095 De kommer att starta ett slagsmål med Sanno. 780 01:06:56,889 --> 01:07:03,437 Hitta några okända män till Sanno för att hjälpa de två. 781 01:07:04,939 --> 01:07:11,195 Vi ber våra män att titta in i den frågan också. 782 01:07:13,822 --> 01:07:17,952 - Menar du Sekiuchis död? - Ja. 783 01:07:22,331 --> 01:07:25,626 På grund av den senaste attacken på Ishiharas kontor, 784 01:07:25,793 --> 01:07:27,294 våra soldater kommer att skydda dig. 785 01:07:27,461 --> 01:07:31,257 Jag var ordförande Sekiuchis livvakt. 786 01:07:31,423 --> 01:07:34,385 Jag har inte fallit tillräckligt lågt att behöva ditt skydd. 787 01:07:35,553 --> 01:07:38,055 Säg åt dem att inte följa oss. 788 01:07:39,139 --> 01:07:40,558 Ja. 789 01:08:06,875 --> 01:08:08,586 Vad är ditt problem? 790 01:08:08,752 --> 01:08:10,379 Så ledsen. 791 01:09:26,914 --> 01:09:29,500 Jag vet att du dödade mina soldater. 792 01:09:29,667 --> 01:09:33,170 Soldater? De grät som bebisar. 793 01:09:33,337 --> 01:09:35,172 Dessa jävla brats! 794 01:09:36,840 --> 01:09:40,302 Otomo, säg åt den här idioten att sluta. 795 01:09:40,469 --> 01:09:43,180 Vi kommer att utplåna var och en av er! 796 01:09:45,015 --> 01:09:49,311 Kato dödade Sekiuchi, eller hur? Du såg det. 797 01:09:49,478 --> 01:09:52,564 Jag har ingen aning om vad du pratar om. 798 01:09:52,731 --> 01:09:55,359 Du var hans livvakt, i närheten hela tiden. 799 01:09:55,526 --> 01:09:57,611 Jag såg ingenting. 800 01:09:58,821 --> 01:10:00,197 Rätt. 801 01:10:01,323 --> 01:10:04,993 Broder, kan du hjälpa honom fräscha upp hans minne? 802 01:10:19,216 --> 01:10:20,968 Hej Funaki, 803 01:10:21,135 --> 01:10:23,762 du får samma sak senare. 804 01:10:23,929 --> 01:10:25,806 Titta på det här! 805 01:10:29,268 --> 01:10:32,271 Gör det inte. Gör det inte! 806 01:10:32,438 --> 01:10:34,273 Jag såg! 807 01:10:34,440 --> 01:10:36,942 Jag minns! 808 01:10:37,109 --> 01:10:40,028 Jag sa stopp! Jag såg! 809 01:10:40,195 --> 01:10:43,198 Jag sa åt dig att berätta det förut! 810 01:10:46,201 --> 01:10:49,455 Du har fortfarande inte hittat var gömmer han sig? 811 01:10:49,621 --> 01:10:50,706 Nej. 812 01:10:50,873 --> 01:10:53,459 Allt vi har är en svart väska insmord med blod. 813 01:10:53,625 --> 01:10:55,377 Det tar för lång tid. 814 01:10:55,544 --> 01:10:57,421 Någon måste hjälpa honom att fly. 815 01:10:57,588 --> 01:11:00,174 Det är vad du ska ta reda på! 816 01:11:00,340 --> 01:11:03,343 Ja. Jag kommer. Adjö, sir. 817 01:11:12,770 --> 01:11:17,149 Hittade du hans kropp? 818 01:11:17,316 --> 01:11:18,942 Nej. 819 01:11:19,109 --> 01:11:21,695 Han måste ha blivit dumpad någonstans, 820 01:11:21,862 --> 01:11:23,530 men vi kunde inte hitta honom. 821 01:11:23,697 --> 01:11:27,576 Konstigt att Otomo gick för Funaki 822 01:11:27,743 --> 01:11:31,789 före dig eller Ishihara. 823 01:11:32,790 --> 01:11:35,751 Kanske för att Funaki dödade deras män. 824 01:11:38,212 --> 01:11:44,259 Kan jag prata med dig privat? 825 01:11:44,426 --> 01:11:46,053 Bara för en sekund. 826 01:11:47,054 --> 01:11:48,639 Något viktigt? 827 01:11:52,226 --> 01:11:53,811 - Det är okej. - Ja, sir. 828 01:11:53,977 --> 01:11:55,562 - Det är okej. - Ja, sir. 829 01:12:01,652 --> 01:12:07,199 Skulle de våga döda Funaki för att han dödade två av deras män? 830 01:12:08,367 --> 01:12:14,623 Det är mer vettigt att gissa han visste hemligheter om dig. 831 01:12:15,749 --> 01:12:17,793 Vad pratar du om? 832 01:12:17,960 --> 01:12:19,837 Det är en konstig sak att säga. 833 01:12:21,380 --> 01:12:27,052 Lyssna på det här, herr Kato. 834 01:12:32,975 --> 01:12:36,436 Kato ställde upp allt. 835 01:12:37,938 --> 01:12:45,904 Kato sa till mig att jag inte behövde att gå med dem den dagen. 836 01:12:46,071 --> 01:12:48,991 Jag följde med bakifrån för jag kände mig orolig. 837 01:12:49,157 --> 01:12:51,743 De var ensamma med någon från en annan familj. 838 01:12:53,495 --> 01:12:58,876 Detta är vad som hände. Kato sköt outsidern, 839 01:12:59,042 --> 01:13:02,421 sedan tog han en pistol till och sköt Mr Sekiuchi. 840 01:13:04,214 --> 01:13:08,218 Han fick det att se ut som den andra killen sköt Mr Sekiuchi. 841 01:13:08,385 --> 01:13:15,142 Jag berättade för Kato några dagar senare att jag såg allt. 842 01:13:16,310 --> 01:13:21,899 Han sa att jag skulle bli belönad om jag höll käften. 843 01:13:22,065 --> 01:13:26,403 Han lovade mig min egen gräsmatta och en ledande befattning. 844 01:13:29,865 --> 01:13:31,408 Vad fan är det? 845 01:13:32,701 --> 01:13:34,369 Var fick du tag i det skitsnacket? 846 01:13:37,706 --> 01:13:39,583 Vem gav dig detta? 847 01:13:43,337 --> 01:13:45,881 Ishihara skickade den. 848 01:13:46,048 --> 01:13:47,799 Ishihara? 849 01:13:49,051 --> 01:13:51,386 Hålla fast. 850 01:13:51,553 --> 01:13:56,183 Han är min högra hand. Jag handplockade och befordrade honom. 851 01:13:57,351 --> 01:13:59,728 Det kunde han inte ha. 852 01:13:59,895 --> 01:14:03,065 Ishihara vill ta din position! 853 01:14:03,231 --> 01:14:07,277 Han utnyttjade Otomos frigivning. 854 01:14:08,403 --> 01:14:12,115 Han skickade Tomita till oss innan dess. 855 01:14:12,282 --> 01:14:15,077 Så han förrådde mig? 856 01:14:15,243 --> 01:14:18,956 Han förrådde Otomo tidigare. 857 01:14:19,122 --> 01:14:23,835 En gång en förrädare, alltid en förrädare! 858 01:14:26,546 --> 01:14:28,507 Den där jäveln. 859 01:14:31,426 --> 01:14:33,762 Hur var mötet med Hanabishi? 860 01:14:35,389 --> 01:14:38,684 Mr. Fuse är mycket oroad. 861 01:14:39,685 --> 01:14:42,604 De kommer att hjälpa oss att jaga Otomo. 862 01:14:42,771 --> 01:14:44,356 Bra. 863 01:14:46,358 --> 01:14:48,443 Känner du Kimura? 864 01:14:50,112 --> 01:14:52,155 Ja. 865 01:14:52,322 --> 01:14:55,158 Killen vars ansikte Otomo skar. 866 01:14:56,660 --> 01:15:00,163 Varför tar du upp honom? 867 01:15:00,330 --> 01:15:03,250 Tydligen hatar han Otomo. 868 01:15:04,835 --> 01:15:08,672 Kimura frågade det Nakata att arrangera en Hanabishi-pakt. 869 01:15:08,839 --> 01:15:11,800 Han sa att Kimura skulle kontakta oss. 870 01:15:12,968 --> 01:15:15,595 Men sir, hans familj var... 871 01:15:15,762 --> 01:15:17,431 Hej! 872 01:15:17,597 --> 01:15:20,809 Jag åkte själv hela vägen till Osaka 873 01:15:20,976 --> 01:15:23,478 för att reda ut den här saken! 874 01:15:24,604 --> 01:15:26,231 Jag förstår. Tack. 875 01:15:31,278 --> 01:15:34,406 Om du hade arbetat hårdare, Mr. Kato skulle inte ha dessa problem! 876 01:15:34,573 --> 01:15:37,159 Hitta Otomo nu! 877 01:15:37,325 --> 01:15:38,618 Ja, sir. 878 01:15:43,498 --> 01:15:49,546 Så det blir inte Otomo, det blir Hanabishi mot Sanno. 879 01:15:49,713 --> 01:15:52,549 Jag hoppas att de förstör varandra. 880 01:15:52,716 --> 01:15:54,968 Det var mycket jobb. 881 01:15:55,135 --> 01:15:58,180 Det krävs en kille som mig. 882 01:15:58,346 --> 01:16:01,391 En polis borde inte sitta på kontoret. 883 01:16:03,268 --> 01:16:07,814 Se till att chefen vet hur hårt jag jobbade med det här. 884 01:16:07,981 --> 01:16:09,691 Bra, bra. 885 01:16:16,656 --> 01:16:18,992 Du tror inte någon hjälper Otomo? 886 01:16:19,159 --> 01:16:22,412 Nej. Vi fick till och med Mr Fuse samarbete. 887 01:16:22,579 --> 01:16:24,122 Det stämmer. 888 01:16:46,937 --> 01:16:48,688 Knulla! 889 01:16:53,110 --> 01:16:55,987 Ring mr Kato och fråga honom vad händer med Kimura! 890 01:16:56,154 --> 01:16:57,197 Ja, sir. 891 01:17:41,741 --> 01:17:44,161 God kväll, herr Kimura. 892 01:17:44,327 --> 01:17:46,454 Var är Otomo? 893 01:17:47,622 --> 01:17:49,207 I skåpbilen där bak. 894 01:18:15,901 --> 01:18:17,235 Hej. 895 01:18:18,528 --> 01:18:20,197 Låt oss gå till din före detta chef. 896 01:18:21,364 --> 01:18:23,074 Otomo! 897 01:18:24,576 --> 01:18:26,661 Det är Mr. Otomo, skitstövel! 898 01:19:12,457 --> 01:19:15,543 Kul att se dig, chef. 899 01:19:15,710 --> 01:19:18,213 Kallar du mig "Boss"? 900 01:19:20,548 --> 01:19:23,551 Snälla hör av mig. Det var komplicerat. 901 01:19:23,718 --> 01:19:27,180 När Kato erbjöd mig jobbet, Jag gillade inte idén. 902 01:19:28,890 --> 01:19:30,934 Han hotade att döda mig. 903 01:19:32,143 --> 01:19:34,020 Jag hade inget annat val än att förråda dig. 904 01:19:41,695 --> 01:19:43,446 Jag gör vad som helst! 905 01:19:43,613 --> 01:19:48,159 Jag har pengar. Jag kan ge dig lager, allt av värde! 906 01:19:48,326 --> 01:19:51,288 Jag gör vad som helst! Snälla förlåt mig! 907 01:19:51,454 --> 01:19:52,998 Något? 908 01:19:54,040 --> 01:19:55,208 Ja! 909 01:19:57,252 --> 01:19:58,753 Låt oss spela baseboll. 910 01:19:59,796 --> 01:20:01,131 Vad? 911 01:20:10,598 --> 01:20:14,853 Gör det inte! Gör det inte! Gör det inte! 912 01:20:45,884 --> 01:20:49,471 Nu har Kato ingen annan än sig själv. 913 01:20:51,014 --> 01:20:52,974 Rör honom inte. 914 01:20:54,601 --> 01:20:56,269 Han är min. 915 01:20:57,270 --> 01:20:58,605 Säker. 916 01:22:07,424 --> 01:22:10,552 En riktig skam vad hände med Ishihara, 917 01:22:10,718 --> 01:22:13,972 men han lämnade oss inget val. Han konspirerade för att kapa Sanno. 918 01:22:14,973 --> 01:22:19,644 Han var smart nog att förföra mig. Sedan gick han för långt. 919 01:22:21,146 --> 01:22:25,692 Vi är skyldiga mycket till Mr. Fuse och Hanabishi. 920 01:22:25,859 --> 01:22:27,193 Herr Kato! 921 01:22:30,155 --> 01:22:34,284 CD-skivor med Funakis uttalande skickades till varje ledning. 922 01:22:34,451 --> 01:22:36,411 Vad? 923 01:22:36,578 --> 01:22:40,707 Om det vi hört är sant, du är Mr Sekiuchis svurna fiende. 924 01:22:40,874 --> 01:22:42,542 Vad nu? 925 01:22:42,709 --> 01:22:46,045 Har du fallit för den här usla bluffen? 926 01:22:46,212 --> 01:22:49,174 Vem gjorde detta? 927 01:22:49,340 --> 01:22:54,429 Du har gjort en större bluff genom att mörda honom och kapa oss. 928 01:22:56,431 --> 01:23:00,810 Vad har fått i er alla? 929 01:23:04,439 --> 01:23:08,568 Är detta ett uppror? Knulla inte med mig! 930 01:23:08,735 --> 01:23:11,404 Vem fick Sanno att växa så här stor? 931 01:23:14,115 --> 01:23:17,994 Bra. Låt mig klargöra detta. 932 01:23:19,829 --> 01:23:22,916 Alla som gör uppror mot mig kommer att förvisas. 933 01:23:24,459 --> 01:23:27,420 Den som vill att jag ska gå i pension... 934 01:23:28,588 --> 01:23:30,381 få ut för fan! 935 01:23:41,184 --> 01:23:45,313 Du borde skämmas! Vad fan gör du? 936 01:23:45,480 --> 01:23:47,941 Ni kommer alla att ångra detta. 937 01:23:48,107 --> 01:23:50,693 Vi kommer aldrig att förlåta dig! 938 01:24:25,311 --> 01:24:26,688 Hej. 939 01:24:26,854 --> 01:24:30,275 Du skickade Funakis CD-skivor till mina chefer. 940 01:24:30,441 --> 01:24:33,403 Det var ett smutsigt trick. 941 01:24:34,404 --> 01:24:39,534 Du ligger efter alla räder mot våra kontor? 942 01:24:39,701 --> 01:24:42,787 Sluta göra falska anklagelser. 943 01:24:44,289 --> 01:24:47,834 Jag ska se till att du ångrar det här. 944 01:24:49,168 --> 01:24:52,338 Du ligger bakom Tomita och Ishihara också? 945 01:24:53,381 --> 01:24:55,466 Få Fuse på telefonen! 946 01:25:44,807 --> 01:25:47,185 - Jag ska hämta några. - Jag vill inte ha några. 947 01:27:42,425 --> 01:27:43,593 Honung! 948 01:28:01,027 --> 01:28:04,238 Jävla. Jävla! 949 01:28:58,626 --> 01:29:00,753 Vi är nästan klara. 950 01:29:01,963 --> 01:29:04,048 Jag är ute. 951 01:29:04,215 --> 01:29:06,217 Du tar hand om resten. 952 01:29:06,384 --> 01:29:10,763 Broder, vi är ett steg bort från att ha våra egna familjer. 953 01:29:10,930 --> 01:29:12,890 Hanabishi kommer inte att bli lätt. 954 01:29:13,057 --> 01:29:15,226 Och de hatar mig. 955 01:29:16,644 --> 01:29:20,606 Vi jobbade hårt. Du förtjänar att återuppväcka familjen Otomo. 956 01:29:20,773 --> 01:29:21,899 Oroa dig inte. 957 01:29:22,066 --> 01:29:24,443 Jag ska fråga Nakata själv. 958 01:29:24,610 --> 01:29:29,866 Jag skulle bara vara fotsoldat av familjen Kimura. 959 01:29:30,032 --> 01:29:31,367 Vad? 960 01:29:32,451 --> 01:29:35,288 Boss, kämpa bra. 961 01:30:17,830 --> 01:30:23,377 Vem tar över Sanno efter Kato? 962 01:30:23,544 --> 01:30:27,757 Vem som är på topp spelar ingen större roll för Hanabishi. 963 01:30:29,133 --> 01:30:31,260 Vad ska det betyda? 964 01:30:33,721 --> 01:30:37,475 Är du inte för vänlig med dem? 965 01:31:10,508 --> 01:31:11,801 God eftermiddag, mr Fuse. 966 01:31:12,802 --> 01:31:14,470 Hej Kimura. 967 01:31:14,637 --> 01:31:16,764 Kom in, sätt dig ner. 968 01:31:16,931 --> 01:31:18,474 Jag räknar med dig. 969 01:31:20,017 --> 01:31:21,477 Adjö, sir. 970 01:31:29,610 --> 01:31:32,446 Hej. Så, var är Otomo? 971 01:31:32,613 --> 01:31:36,492 Han lämnade oss att sköta resten eftersom det nästan är klart. 972 01:31:36,659 --> 01:31:40,871 Mr. Fuse bjuder in honom personligen och han dyker inte upp? 973 01:31:41,038 --> 01:31:42,498 Jag ber om ursäkt. 974 01:31:44,750 --> 01:31:46,711 Tja, kanske bättre. 975 01:31:48,754 --> 01:31:53,134 När det gäller Sanno... 976 01:31:53,300 --> 01:31:57,221 de kommer att ingå vapenvila. 977 01:31:57,388 --> 01:31:59,598 Med Hanabishi? 978 01:31:59,765 --> 01:32:02,143 Drömmer du? 979 01:32:02,309 --> 01:32:05,771 Vi låter dig ha din egen familj. 980 01:32:06,981 --> 01:32:09,984 Familjen Kimura kommer att ingå vapenvila med dem. 981 01:32:12,737 --> 01:32:14,822 Och efter det? 982 01:32:14,989 --> 01:32:16,240 Låt oss se. 983 01:32:16,407 --> 01:32:18,826 Kato kommer att gå i pension. 984 01:32:19,952 --> 01:32:25,041 Hans efterträdare kommer förmodligen Shiroyama. 985 01:32:28,044 --> 01:32:30,880 Du ser inte särskilt nöjd ut. 986 01:32:31,047 --> 01:32:33,883 Du och din lilla familj på ena sidan, 987 01:32:34,050 --> 01:32:41,015 den gigantiska Sanno å andra sidan. Ett osannolikt par gör en affär! 988 01:32:41,182 --> 01:32:43,559 En av deras egna män kommer att bli chef, 989 01:32:43,726 --> 01:32:47,063 men de kommer säkert att ge dig en ny gräsmatta. 990 01:32:48,230 --> 01:32:49,815 Jag uppskattar det. 991 01:32:51,525 --> 01:32:59,366 När det gäller din familj, du måste förvisa Otomo. 992 01:32:59,533 --> 01:33:01,869 - Vad? - Det enda sättet! 993 01:33:02,036 --> 01:33:04,330 Han måste sluta med yakuza och gå fyrkantigt som formalitet. 994 01:33:04,497 --> 01:33:07,500 Villkoren måste vara 50-50. 995 01:33:07,666 --> 01:33:10,377 Deras ordförande går i pension. 996 01:33:10,544 --> 01:33:16,133 Normalt förvisar Otomo skulle inte anses tillräckligt. 997 01:33:16,300 --> 01:33:17,510 Ähh... 998 01:33:20,638 --> 01:33:24,475 Hur kunde jag? Jag kan inte förvisa honom. 999 01:33:24,642 --> 01:33:26,352 Han riskerade sitt liv. 1000 01:33:26,519 --> 01:33:30,189 Jag försöker ha tålamod, men du babblar om vad du vill! 1001 01:33:30,356 --> 01:33:33,359 Mr Fuse gick igenom helvetet för att ordna denna affär. 1002 01:33:33,526 --> 01:33:35,277 Vad är ditt problem? 1003 01:33:35,444 --> 01:33:41,700 Om du inte vill offra Otomo, då begår du hara-kiri! 1004 01:33:42,827 --> 01:33:45,412 Gör det! 1005 01:33:53,129 --> 01:33:55,923 En vapenvila med Sanno. 1006 01:33:56,090 --> 01:33:59,135 Det betyder Hanabishi kommer att expandera till Tokyo. 1007 01:33:59,301 --> 01:34:02,721 Ja. Mr. Otomo ringde oss. 1008 01:34:12,940 --> 01:34:18,779 "Jag, Minoru Kato, förklarar, som andra ordförande i Sanno, 1009 01:34:18,946 --> 01:34:21,740 att vara ansvarig för många medlemmars död, 1010 01:34:21,907 --> 01:34:29,748 inklusive Hideto Ishihara och Masashi Funaki, 1011 01:34:29,915 --> 01:34:33,294 och för att störa vårt samhälle. 1012 01:34:33,460 --> 01:34:36,505 Därför går jag härmed i pension från Sanno. 1013 01:34:37,965 --> 01:34:41,969 Jag ska härefter klippa banden med den underjordiska världen. 1014 01:34:42,136 --> 01:34:45,848 Jag ska inte vara till besvär för samhället. 1015 01:34:46,015 --> 01:34:48,350 Jag ska leva som en legitim medborgare. 1016 01:34:48,517 --> 01:34:54,732 Jag ska bidra till samhället som en modellmedborgare..." 1017 01:34:55,733 --> 01:34:59,570 "Angående dödsfallen 1018 01:34:59,737 --> 01:35:03,282 av Ishihara och Funaki i en rad konflikter, 1019 01:35:03,449 --> 01:35:06,911 och de frågor som ställdes i förhållande till dem, 1020 01:35:07,077 --> 01:35:12,958 vi frånsäger oss allt ansvar i utbyte för ordförande Katos pensionering. 1021 01:35:13,125 --> 01:35:16,253 Vi uttrycker vår uppskattning till Mr. Fuse i denna fråga. 1022 01:35:16,420 --> 01:35:22,468 Han är Hanabishis ordförande och svuren broder till Mr Sekiuchi. 1023 01:35:22,635 --> 01:35:28,015 Vi meddelar nu den nya Sanno-förvaltningen. 1024 01:35:28,182 --> 01:35:32,811 Jag, Kazuo Nishino, kommer att fungera som vårdnadshavare. 1025 01:35:34,438 --> 01:35:38,108 Den 3:e ordföranden kommer att vara Hiroshi Shiroyama. 1026 01:35:38,275 --> 01:35:41,153 Underboss, Eijiro Gomi. 1027 01:35:41,320 --> 01:35:45,324 Shigenori Takano och Tsutomu Ando ska samarbeta med organisationen 1028 01:35:45,491 --> 01:35:50,537 som dess konsul och högsta rådgivare. 1029 01:35:50,704 --> 01:35:56,877 Motstånd mot detta styrelseval 1030 01:35:57,044 --> 01:36:01,257 skall anses som trots mot herr Fuse. 1031 01:36:01,423 --> 01:36:05,386 Organisationen ska utnyttja sin yttersta ansträngning för att ta itu med varje trots." 1032 01:36:07,471 --> 01:36:08,973 Det är allt. 1033 01:36:15,354 --> 01:36:18,023 Tack på förhand för ditt samarbete. 1034 01:36:30,494 --> 01:36:32,079 Hej. 1035 01:36:34,957 --> 01:36:35,958 Grattis. 1036 01:36:36,125 --> 01:36:39,962 Spara dina gratulationer! Var tror du att du sitter? 1037 01:36:55,936 --> 01:36:57,396 Hej. 1038 01:36:57,563 --> 01:37:00,024 Så varför är en säkerhetsbox tom? 1039 01:37:00,190 --> 01:37:03,027 Vi riskerade våra liv för de pengarna. 1040 01:37:03,193 --> 01:37:05,821 Våga inte bråka med oss! 1041 01:37:06,864 --> 01:37:08,157 Hej. 1042 01:37:08,324 --> 01:37:10,409 Så vi ger dig en vecka. 1043 01:37:10,576 --> 01:37:14,079 Ge oss formella sigill och allt då. 1044 01:37:14,246 --> 01:37:19,877 Du kommer att se att ett bekvämt liv efter pensionen är det inte billigt. 1045 01:37:21,587 --> 01:37:23,297 Är jag tydlig? 1046 01:37:26,216 --> 01:37:27,760 Ja. 1047 01:38:04,463 --> 01:38:07,883 Kimuras gräsmatta är inom vårt territorium. Vad gör vi? 1048 01:38:08,050 --> 01:38:10,177 Vi skulle kunna döda den kuken, 1049 01:38:10,344 --> 01:38:14,723 men Hanabishi kommer så småningom att förstöra honom. 1050 01:38:14,890 --> 01:38:18,102 Det har han alltid varit bara en bonde i detta spel. 1051 01:38:18,268 --> 01:38:20,437 Om vi lägger händerna på honom, 1052 01:38:21,438 --> 01:38:23,190 vi kommer att bli deras sidoskada. 1053 01:38:23,357 --> 01:38:24,900 Ja. 1054 01:38:27,569 --> 01:38:30,406 Nu är det Hanabishi. 1055 01:38:30,572 --> 01:38:33,700 Sanno har verkligen mindre inflytande nu. 1056 01:38:33,867 --> 01:38:37,079 Gjorde det inte bara Hanabishi större? 1057 01:38:37,246 --> 01:38:40,666 Det är lite för hårt, kapten. 1058 01:38:40,833 --> 01:38:43,293 Jag håller på att städa efter Sanno-ombildningen 1059 01:38:43,460 --> 01:38:46,004 och även lanseringen av Hanabishi i Tokyo. 1060 01:38:46,171 --> 01:38:48,507 Mitt hjärta är klart på löneförhöjning eller befordran. 1061 01:38:48,674 --> 01:38:50,592 Så var är Otomo? 1062 01:38:50,759 --> 01:38:55,848 Efter Sanno vapenvila gick han till Sydkorea via ordförande Chang. 1063 01:38:57,766 --> 01:39:01,145 Sightseeing nu när kriget är över? Vilken tur! 1064 01:39:03,814 --> 01:39:08,152 Så du tror inte att det är över, eller hur? 1065 01:39:08,318 --> 01:39:09,653 Vad? 1066 01:39:10,779 --> 01:39:13,115 Du har så mycket mer att lära dig. 1067 01:39:13,282 --> 01:39:18,787 Hanabishi väntar för Sanno att träffa Kimura. 1068 01:39:18,954 --> 01:39:20,330 Du hörde kaptenen. 1069 01:39:21,540 --> 01:39:26,003 Se noga hur jag ska hantera det här. 1070 01:42:10,000 --> 01:42:16,715 HANABISHI, KIMURA-FAMILJEN 1071 01:42:16,882 --> 01:42:19,384 Varför arrestera mina män? 1072 01:42:19,551 --> 01:42:20,886 Vi har inget val. 1073 01:42:21,053 --> 01:42:23,096 Kato dödades. 1074 01:42:23,263 --> 01:42:26,433 Vi måste göra räder på sina tidigare fiender. 1075 01:42:26,600 --> 01:42:29,144 Det har polisen ett rykte att upprätthålla. 1076 01:42:29,311 --> 01:42:33,774 - Det var inte vi. - Jag vet. Det är formalitet. 1077 01:42:33,940 --> 01:42:37,903 Kan du låta oss konfiskera skjutvapen eller något? 1078 01:42:39,321 --> 01:42:41,239 Om du släpper mina män snabbt. 1079 01:42:41,406 --> 01:42:43,992 Det kommer att ordna sig. Jag lovar. 1080 01:43:30,956 --> 01:43:33,834 Ja, polisen var här. 1081 01:43:34,000 --> 01:43:36,169 De misstänker oss. 1082 01:43:36,336 --> 01:43:39,297 Har de gripit någon ännu? 1083 01:43:40,549 --> 01:43:42,384 Vet de vem som gjorde det? 1084 01:43:44,094 --> 01:43:45,637 Ja. 1085 01:43:45,804 --> 01:43:46,847 LEVERANS FRÅN OTOMO 1086 01:43:47,013 --> 01:43:48,974 Jag vet vem som gjorde det. 1087 01:43:50,100 --> 01:43:51,893 Varför ska jag berätta för dig? 1088 01:43:52,060 --> 01:43:54,062 Måste gå. Någon är här. 1089 01:43:54,229 --> 01:43:55,939 Jag ringer dig. 1090 01:43:57,232 --> 01:43:58,358 Från broder Otomo? 1091 01:43:58,525 --> 01:44:01,862 Ja. En presentleverans. 1092 01:44:03,321 --> 01:44:05,240 - Skicka in dem. - Ja. 1093 01:44:08,243 --> 01:44:10,245 Kom in, snälla. 1094 01:44:14,666 --> 01:44:17,711 - Var skulle du vilja ha den? – Bredvid sakeburkarna. 1095 01:44:55,624 --> 01:44:58,168 God kväll, herrar. 1096 01:44:58,335 --> 01:45:02,130 FAMILJEN KIMURA 1097 01:45:05,634 --> 01:45:08,887 Det är Nishino och Nakata från Hanabishi. 1098 01:45:09,054 --> 01:45:10,889 Alla Sanno är redan här. 1099 01:45:11,056 --> 01:45:13,725 Jag kan inte vänta på att se vad som händer. 1100 01:45:13,892 --> 01:45:15,310 Vad? 1101 01:45:30,325 --> 01:45:32,410 Fick du någon att göra det? 1102 01:45:34,120 --> 01:45:36,915 - Vad? - Att döda Kimura. 1103 01:45:37,082 --> 01:45:39,209 Han dödades direkt efter razzian. 1104 01:45:39,376 --> 01:45:41,586 Det är en slump. 1105 01:45:41,753 --> 01:45:43,630 Vem fick jag att göra vad? 1106 01:45:43,797 --> 01:45:46,383 - Vad? - Berätta för mig. 1107 01:45:46,550 --> 01:45:48,301 Hanabishi? 1108 01:45:48,468 --> 01:45:50,720 Sanno? Otomo? 1109 01:45:52,430 --> 01:45:55,892 Gör inte som du vet vad du pratar om! 1110 01:45:56,059 --> 01:45:57,602 Lyssna. 1111 01:45:57,769 --> 01:46:01,565 Hanabishi fick det att se ut som Otomo gjorde det. 1112 01:46:01,731 --> 01:46:03,984 Varför inte utnyttja det? 1113 01:46:04,150 --> 01:46:06,027 Utnyttja, hur? 1114 01:46:06,194 --> 01:46:09,906 Jag har haft det med dig. Gör vad du vill. Jag är ute! 1115 01:46:10,073 --> 01:46:11,950 Gör som du vill! 1116 01:46:12,117 --> 01:46:14,536 Jag är upptagen med att vänta på Otomo. 1117 01:46:14,703 --> 01:46:16,997 Han kan inte komma. Han är en syndabock nu. 1118 01:46:17,163 --> 01:46:19,124 Du fattar inte! 1119 01:46:19,291 --> 01:46:22,002 Rykte är allt för yakuza. 1120 01:46:22,168 --> 01:46:24,254 Han kommer att bli skjuten om han dyker upp. 1121 01:46:24,421 --> 01:46:25,797 Det är därför jag är här, 1122 01:46:25,964 --> 01:46:30,135 för att se till att Otomo förvaras säkert. 1123 01:46:31,136 --> 01:46:33,013 Jag går. 1124 01:46:34,139 --> 01:46:36,224 Lämnar du? Vilken skam! 1125 01:46:36,391 --> 01:46:38,059 Detta kan stärka din karriär. 1126 01:46:38,226 --> 01:46:40,228 Jag förblir en vanlig polis. 1127 01:47:04,252 --> 01:47:07,047 KIMURA BEGRAVNINGSTJÄNST 1128 01:47:32,739 --> 01:47:34,157 Tack för att du kom. 1129 01:47:34,324 --> 01:47:37,160 Jag tänkte den här entrén skulle vara mer diskret. 1130 01:47:37,327 --> 01:47:40,497 Jag måste söka efter formaliteter. 1131 01:47:42,832 --> 01:47:44,751 Jag är här för att hedra de döda. 1132 01:47:46,169 --> 01:47:47,337 Jag vet. 1133 01:47:49,422 --> 01:47:53,510 Du kom verkligen tomhänt. Jag förväntade mig åtminstone ett pistol. 1134 01:47:54,552 --> 01:47:57,555 Hanabishi är inne. 1135 01:48:01,309 --> 01:48:03,103 Vill du ha det här?